İçeriğe geç
Ara Görüşelim
Ara
English

Araç · Ücretsiz · Kayıt yok

Altyazı kontrolü: SRT ve VTT dosyanızı yayından önce test edin

Uzun satır, hızlı okuma, çakışma ve bozuk Türkçe karakterleri bulun; temiz SRT indirin.

  • Tarayıcıda çalışır
  • SRT · VTT
Aracı kullan
Ayrıntılar

Uzun satırlar, okunamayacak kadar hızlı geçen altyazılar, çakışan zamanlar ve “ÅŸ” gibi bozuk Türkçe karakterler izleyiciyi videodan koparır. Dosyanızı açın; araç her altyazıyı satır uzunluğu, okuma hızı, süre ve karakter açısından kontrol etsin, basit hataları düzeltip temiz bir SRT versin. Dosyanız tarayıcınızdan çıkmaz.

Altyazı kontrolü (SRT / VTT): önizleme
Kurallar
Düzeltilmiş SRT'de
Yakılmış altyazı önizlemesi (isteğe bağlı)

Altyazıyı videoya gömecekseniz (burn-in) konumu ve yazı boyutunu deneyin; yazı platform arayüzünün altında kalırsa uyarı görürsünüz.

Format ve arayüz
  1. Dosyayı açın ya da yapıştırın. .srt veya .vtt. UTF-8 ve Windows-1254 (Türkçe) kodlama otomatik tanınır. Denemek için örnek dosyayı yükleyin.
  2. Kuralları seçin. Netflix Türkçe (42 karakter, 17 KBS) ya da dikey video için daha kısa satırlar. Kare hızını videonuza göre girin.
  3. Düzeltin, indirin. Hatalı altyazılara tıklayıp dikey önizlemede görün; düzeltilmiş SRT'yi UTF-8 olarak indirin.

Bu aracı sitene göm

Önizle ↗

Blog, ders sayfası ya da kaynak listeniz için ücretsiz. Kodu yapıştırın; araç ziyaretçinizin tarayıcısında çalışır, çerçevede takip kodu yoktur.

Çerçevenin altındaki atıf satırı: Araç: Rast Creative Studio

Ölçüler

Türkçe altyazıda temel ölçüler

Kaynak: Netflix Zaman Kodlu Metin Rehberleri (Türkçe ve Genel), erişim 30.10.2026. “Dikey video” satırı Rast önerisidir.
KuralNetflix TürkçeDikey video (öneri)
Satır başına karakteren fazla 42≈ 32
Satır sayısıen fazla 2en fazla 2
Okuma hızı (yetişkin)17 KBS, gerekirse 2017 KBS
Okuma hızı (çocuk)13 KBS, gerekirse 1713 KBS
En kısa süre5/6 saniye (≈0,83 sn)≈ 1 sn
En uzun süre7 saniye≈ 5 sn
Altyazılar arası boşluken az 2 kareen az 2 kare
  • Sosyal medyada çoğu kişi sessiz izler. Yakılmış altyazıyı alttaki açıklama metninin üstüne, ekranın yaklaşık ortasına alın; konumu güvenli alan kontrolü ile doğrulayın.
  • Satırı anlamdan bölün. “ve, ama, çünkü” gibi bağlaçlar ikinci satırın başına gelsin; sıfatı isminden, ismi edatından ayırmayın.
  • Kodlamayı UTF-8 yapın. Eski oynatıcılar ve bazı TV'ler Windows-1254 bekleyebilir; web, YouTube ve sosyal medya için UTF-8 en güvenli seçimdir.
  • Dışa aktarma: altyazıyı ayrı dosya (SRT) olarak mı yükleyeceğiniz yoksa videoya mı gömeceğiniz platforma göre değişir; ayrıntılar video export ayarları rehberinde.

SSS

Sık sorulan sorular

Türkçe altyazıda bir satır kaç karakter olmalı?

Netflix'in Türkçe altyazı rehberi satır başına en fazla 42 karakter ve en fazla 2 satır öngörür. Dikey videoda (Reels, TikTok, Shorts) ekran dar ve yazı büyük olduğu için biz satır başına 32 karaktere yakın kalmayı öneriyoruz; bu bir platform kuralı değil, kendi pratiğimizdir.

Okuma hızı (KBS / CPS) nedir, kaç olmalı?

Okuma hızı, altyazıdaki karakter sayısının (boşluklar dahil) ekranda kalma süresine bölünmesidir: saniyede karakter. Netflix Türkçe rehberi yetişkin içerik için saniyede 17 karakter önerir, gerektiğinde 20'ye kadar izin verir; çocuk içeriğinde 13 (en fazla 17).

Altyazı en az ve en fazla kaç saniye ekranda kalmalı?

Netflix genel kuralına göre bir altyazı en az 5/6 saniye (yaklaşık 0,83 sn) ve en fazla 7 saniye ekranda kalmalı. Ardışık iki altyazı arasında en az 2 kare boşluk olmalı; 3–11 karelik (24 fps'te) boşluklar 2 kareye kapatılır.

Altyazıda ş, ğ, ı yerine Ã, ı gibi karakterler çıkıyor, neden?

Dosya UTF-8 olarak kaydedilmiş ama bir program onu Windows-1252/1254 gibi eski bir kodlamayla okumuş (ya da tersi). Araç bu bozuk karakterleri tanır ve düzeltilmiş SRT'de doğru Türkçe harflere çevirir. Düzeltilmiş dosya her zaman UTF-8 olarak indirilir.

Araç neleri otomatik düzeltiyor, neleri düzeltmiyor?

Otomatik: numaralandırma, gereksiz boşluklar, bozuk Türkçe karakterler, VTT'den SRT'ye dönüşüm, çakışan zamanlar, 2 kareden kısa boşluklar ve yer varsa çok kısa altyazıların uzatılması. İsterseniz tek satırda kalan uzun cümleler iki satıra dengelenir. Okuma hızı yüksek altyazıları kısaltmak ya da bölmek çeviri kararı olduğu için araç bunları yalnızca işaretler.

Altyazı dosyam bir sunucuya gönderiliyor mu?

Hayır. Dosya tarayıcınızda okunur, kontrol ve düzeltme de tarayıcınızda yapılır; hiçbir sunucuya gönderilmez, kaydedilmez. Sayfada üçüncü taraf takip kodu yoktur.

Bu aracı sitende kullan / kaynak göster

Bir yazıda, eğitimde ya da kaynak listesinde bu sayfaya yer vermek isterseniz aşağıdaki bağlantıyı kopyalayabilirsiniz. İndirilen şablonları kullanırken atıf satırı: “Altyazı kontrolü: Rast Creative Studio — rastcreative.com”.

Kaynaklar ve notlar
  • Netflix Partner Help Center, “Turkish Timed Text Style Guide”: satır başına 42 karakter; okuma hızı yetişkin 17 KBS (gerektiğinde 20), çocuk 13 KBS (gerektiğinde 17) (erişim 30.10.2026). partnerhelp.netflixstudios.com
  • Netflix Partner Help Center, “Timed Text Style Guide: General Requirements”: en kısa süre 5/6 saniye, en uzun süre 7 saniye, en fazla 2 satır (erişim 30.10.2026). partnerhelp.netflixstudios.com
  • Netflix Partner Help Center, “Subtitle Timing Guidelines”: altyazılar arasında en az 2 kare; 24 fps'te 3–11 karelik boşluklar 2 kareye kapatılır (erişim 30.10.2026). partnerhelp.netflixstudios.com
  • W3C, “WebVTT: The Web Video Text Tracks Format” (VTT okuma ve dönüştürme için). w3.org
  • Dikey video arayüz alanları: güvenli alan kontrolü sayfasındaki yaklaşık değerler. Dikey video için 32 karakter ve 1–5 sn önerisi Rast Creative'in kendi üretim pratiğidir, bir platform kuralı değildir.

Okuma hızı, satır sonları ve biçimlendirme etiketleri (<i> vb.) çıkarılıp boşluklar dahil karakter sayısının süreye bölünmesiyle hesaplanır. Araçlar arasında küçük farklar normaldir.

Son kontrol: 30 Ekim 2026. Platform adları sahiplerinin ticari markalarıdır; bu araç hiçbir platformla bağlantılı değildir ve logolarını kullanmaz. Arayüz çizimleri temsilidir, değerler cihaza ve uygulama sürümüne göre değişebilir.

Diğer ücretsiz araçlar

Tümünü gör

Altyazısı, kurgusu ve formatıyla hazır video

Rast Creative Studio, videoları altyazısıyla birlikte teslim eder: Türkçe altyazı, dikey formatta okunur yerleşim ve platforma göre dışa aktarma. Düzenli içerik için sosyal medya içeriği, tek seferlik işler için video çekimi ve tanıtım filmi sayfalarına bakabilirsiniz.

Görüşelim